Inschriften auf dem Denkmal eines Neufundländer Hundes
von Lord Byron
Lord Byron errichtete ein Grabmal für seinen vierbeinigen Freund Boatswain im
Park seines Schlosses in Newstead Abbey, England.
Grabmal für Boatswain
An dieser Stelle
ruhen die Gebeine von Einem,
Welcher Schönheit besaß ohne Eitelkeit,
Stärke ohne Übermut,
Mut ohne Wildheit,
Und alle Tugenden des Menschen ohne seine Laster.
Diese Lob, unpassende Schmeichelei
Wäre es, über menschliche Asche geschrieben...
Nur ein gerechter Tribut ist es für das Andenken
von Boatswain, einem Hunde,
Der geboren war auf Neufundland, Mai 1803,
Und starb zu Newstead Abbey, 18. November 1808.
Boatswain, Hund von Lord Byron, 1803-1808
Sinkt manches stolze Menschenkind ins Grab,
Dem nicht sein Wert, Geburt nur Geltung gab,
Erschöpft des Bildners Kunst in Prunk der Trauer,
Die Urne nennt den Toten dem Beschauer;
Doch ist, nach Allem, nur darauf zu lesen,
Was sein er sollte, nicht, was er gewesen.
Der arme Hund, des Menschen treuester Freund,
Zum Gruß bereit, zu Schutz und Trauer vereint,
Des biedres Herz nur schlägt für seinen Herrn,
Für den er kämpft und lebt und atmet gern,
Fällt ungeehrt, vom Menschen nicht beklagt,
Der Himmel wird der Seele selbst versagt,
Indes der Mensch, der Wurm, hofft auf Vergeben
Und meint, der Himmel sei für ihn nur eben.
O Mensch, du armer Pächter nur der Stunde,
Mit Schlechtem stets, ob Knecht ob Herr, im Bunde,
Wer recht dich kennt, der sagt sich von dir los,
Belebter Staub, mißrat'ner Erdenkloß!
Dir ist die Liebe, Wollust, Freundschaft Trug,
Dein Lächeln Heuchelei, dein Reden Lug.
Schlecht von Natur, mit Namen stolz verbrämt,
Wirst vom verwandten Tier du leicht beschämt.
Doch wer die schlichte Urne schaut, der gehe,
Denn Keinen deckt sie, dem er rief' ein Wehe!
Der Stein birgt eines Freundes Reste mir;
Nur Einen Kannt' ich - und der ruht hier.
Der Text stammt aus: „Von Hunden und Menschen" von Helmut Brackert u.
Cora van Kleffens. München, Beck-Verl., 1989.
Der Original-Text stammt aus: „Lord Byrons Lyrische Gedichte" von Lord Byron
(1788 - 1872)
